1
00:00:32,991 --> 00:00:39,580
1865 yılının Mayıs ayında Mimosa yelken açtı
Liverpool'dan Arjantin adına.

2
00:00:40,832 --> 00:00:44,126
Gemide 163 Galli adam vardı.
women and children

3
00:00:44,210 --> 00:00:49,715
tepe çiftliklerinin yoksulluğundan kaçıyorlar
ve kömür madenlerindeki düşük ücretler.

4
00:00:51,593 --> 00:00:55,095
Vaat edilmiş bir toprak bulmayı umuyorlardı

5
00:00:55,180 --> 00:00:59,725
özgürce konuşabilecekleri bir yer
kendi dilleri ve refahları.

6
00:01:01,394 --> 00:01:05,481
İki ay sonra Galler
Patagonya'da karaya çıktı,

7
00:01:05,565 --> 00:01:07,608
a far-off territory

8
00:01:07,692 --> 00:01:14,531
sadece küçük kabilelerin yaşadığı
göçebe Tehuelche halkından.

9
00:01:14,616 --> 00:01:18,285
They faced a barren
and inhospitable desert.

10
00:01:20,038 --> 00:01:25,042
The settlers endured years of hardship,
starvation and near failure.

11
00:01:25,126 --> 00:01:28,212
They laboured to irrigate the land
ve sonunda,

12
00:01:28,296 --> 00:01:34,051
Tehuelche'nin yardımıyla,
they conquered the surrounding desert.

13
00:01:36,596 --> 00:01:39,515
Galler yerleşimi
bu güne kadar hayatta kaldı

14
00:01:39,599 --> 00:01:44,561
rüya da öyle
Patagonya'yı aradılar.

15
00:01:46,356 --> 00:01:51,902
S4C and THE FILM AGENCY FOR WALES
mevcut

16
00:01:52,320 --> 00:01:53,946
ile birlikte

17
00:01:54,030 --> 00:01:57,950
GALLER YARATICI FİKRİ FONU
ve JC TRUST

18
00:02:03,331 --> 00:02:08,961
a RAINY DAY FILMS / BOOM FILMS
üretim

19
00:02:09,379 --> 00:02:14,800
in association with RED RUM FILMS

20
00:02:15,343 --> 00:02:20,889
Bir MARC EVANS filmi

21
00:02:47,750 --> 00:02:52,629
ve DUFFY'yi tanıtıyorum

22
00:03:37,217 --> 00:03:39,509
Galler'deydim.

23
00:03:42,180 --> 00:03:44,389
Bu sadece bir rüyaydı.

24
00:04:07,664 --> 00:04:08,830
Merhaba?

25
00:04:09,457 --> 00:04:11,208
Evet, konuşuyorum.

26
00:04:12,335 --> 00:04:15,712
Evet elbette.
Saat dörtte orada olacağım.

27
00:04:16,506 --> 00:04:17,506
Evet öyleyim.

28
00:04:18,466 --> 00:04:20,968
Sağ. Teşekkürler. Hoşçakal.

29
00:04:32,188 --> 00:04:34,815
Onun yaşında bir anlam göremiyorum.

30
00:04:35,608 --> 00:04:37,609
Sadece para değil.

31
00:04:38,236 --> 00:04:41,113
Buenos Aires'e giden otobüs
will be too much for her.

32
00:04:41,197 --> 00:04:42,948
Alejandro onu bu yüzden götürüyor.

33
00:04:43,992 --> 00:04:46,952
Neden o, Tanrı aşkına?

34
00:04:47,662 --> 00:04:50,872
Bu onun fikriydi. O ısrar etti.

35
00:04:50,957 --> 00:04:54,251
Ve sen her zamanki gibi pes ettin.

36
00:04:56,045 --> 00:04:58,463
Señora, would you like a sweet?

37
00:05:00,425 --> 00:05:01,508
Bilirsin,

38
00:05:01,592 --> 00:05:05,053
ölmemi bekliyorlar
so they can have all this.

39
00:05:06,139 --> 00:05:08,140
Señora, don't talk nonsense!

40
00:05:09,684 --> 00:05:13,729
They think because I can't see,
that I can't hear.

41
00:05:17,567 --> 00:05:19,276
Onu burada bırakacağım.

42
00:05:29,370 --> 00:05:31,079
You going to that meeting, then?

43
00:05:31,164 --> 00:05:32,414
Ne?

44
00:05:32,498 --> 00:05:34,666
Haven't you got an audition?

45
00:05:34,751 --> 00:05:37,419
Ah, evet.

46
00:05:42,258 --> 00:05:43,967
It feels like one.

47
00:05:56,481 --> 00:05:58,148
İyi misin?

48
00:06:51,744 --> 00:06:53,620
Gülümseme!

49
00:06:54,622 --> 00:06:56,706
This is a serious matter!

50
00:06:57,708 --> 00:06:59,668
Get him to stop smiling!

51
00:06:59,752 --> 00:07:01,378
Ne yapmamı istiyorsun?

52
00:07:01,462 --> 00:07:05,298
Tell him that life
is one long disappointment,

53
00:07:05,383 --> 00:07:06,800
that the world is ending.

54
00:07:06,884 --> 00:07:08,343
İşte bu!

55
00:07:08,428 --> 00:07:10,554
Harika. Works every time.

56
00:07:12,890 --> 00:07:14,933
Who's in the picture, then?

57
00:07:15,017 --> 00:07:17,894
It's you in the picture, is it?

58
00:07:17,979 --> 00:07:19,271
Merhaba Sian, iyi misin?

59
00:07:19,355 --> 00:07:20,981
Hiya, Gwen, how are you?

60
00:07:21,065 --> 00:07:23,108
İyiyim, teşekkürler.

61
00:07:23,192 --> 00:07:25,026
İlk pasaportu için bir fotoğraf.

62
00:07:25,403 --> 00:07:28,780
Onu bir kulübeye koymayı denedik
ama yerinde oturmuyordu.

63
00:07:29,657 --> 00:07:31,491
- Teşekkürler Rhys.
- Sorun değil.

64
00:07:35,913 --> 00:07:37,706
Peki seçmeler nasıl geçti?

65
00:07:38,541 --> 00:07:40,667
Ah, biliyorsun...

66
00:07:41,961 --> 00:07:47,174
Rhys, fotoğrafçılık gezini biliyorsun
Güney Amerika'ya mı?

67
00:07:48,009 --> 00:07:50,093
Belki de sonuçta ben de seninle gelmeliyim.

68
00:07:50,178 --> 00:07:52,971
Eğer bu hala senin için uygunsa.

69
00:07:53,055 --> 00:07:55,390
Peki ya senin berbat işin?

70
00:07:55,475 --> 00:07:58,143
Haklısın, berbat bir iş.

71
00:08:00,229 --> 00:08:01,897
Harika olacak!

72
00:08:04,442 --> 00:08:06,109
Açıkçası.

73
00:08:17,079 --> 00:08:19,080
Her şey açık mı, Alejandro?

74
00:08:20,082 --> 00:08:22,959
Yarın öğleden sonra kliniğe gidin...

75
00:08:23,085 --> 00:08:25,504
Evet yazdım.

76
00:08:30,051 --> 00:08:31,927
Alejandro!

77
00:08:34,138 --> 00:08:36,181
- Nasılsın Cerys?
- Çok iyi.

78
00:08:36,724 --> 00:08:38,350
Hadi gidelim anne.

79
00:08:40,561 --> 00:08:45,524
Şimdi şanslı olan kim?
Yepyeni bir çift göz!

80
00:08:45,608 --> 00:08:48,527
Hepimizden daha iyi göreceksin
Operasyondan sonra.

81
00:08:50,696 --> 00:08:52,906
Bana telefon etmeyi unutma, Alejandro.

82
00:08:53,908 --> 00:08:55,909
Sadece altı gün, anne!

83
00:08:55,993 --> 00:08:57,410
Hoşçakal Alba.

84
00:09:25,565 --> 00:09:27,232
Pasaportunuzu getirdiniz mi?

85
00:09:27,316 --> 00:09:28,775
Evet.

86
00:09:30,278 --> 00:09:34,990
Kusura bakmayın ama neden pasaporta ihtiyacım var?
sadece Buenos Aires'e mi gideceksek?

87
00:09:35,074 --> 00:09:37,242
Tanımlama amaçlı.

88
00:10:36,469 --> 00:10:38,803
Hadi! Benimle dans et.

89
00:10:39,263 --> 00:10:40,764
Haydi lütfen!

90
00:10:40,848 --> 00:10:41,973
Hayır, yapma!

91
00:10:42,058 --> 00:10:44,142
Burada seni tanıyan kimse yok.

92
00:10:44,435 --> 00:10:46,436
Buyrun!

93
00:10:46,979 --> 00:10:49,230
Rica ederim. Teşekkür ederim.

94
00:11:32,983 --> 00:11:36,695
Hayata dair her şeyi öğrenemezsin
kitaplardan, Alejandro.

95
00:11:39,281 --> 00:11:40,365
Bakmak.

96
00:11:45,788 --> 00:11:46,913
Bu kim?

97
00:11:46,997 --> 00:11:51,418
annem
Arjantin'e doğru yola çıkmadan önce.

98
00:11:51,502 --> 00:11:53,044
1 927 mi? Vay!

99
00:11:54,130 --> 00:11:55,463
Roberts.

100
00:11:55,548 --> 00:11:57,924
Bu onun kızlık soyadıydı.

101
00:11:58,008 --> 00:11:59,259
Roberts.

102
00:11:59,343 --> 00:12:01,094
Nant Bri... ahw.

103
00:12:02,221 --> 00:12:04,305
Nant Briallu.

104
00:12:04,390 --> 00:12:07,517
Galler'deki çiftliğinin adı.

105
00:12:07,601 --> 00:12:09,310
Annen hangisi?

106
00:12:09,395 --> 00:12:11,146
Şuradaki genç.

107
00:12:16,026 --> 00:12:17,694
Mutlu görünüyor.

108
00:12:17,778 --> 00:12:20,155
Bana hamileydi.

109
00:12:25,035 --> 00:12:27,579
İşte 3000 dolar.

110
00:12:28,497 --> 00:12:30,790
Bu bir operasyon için çok fazla.

111
00:12:32,001 --> 00:12:34,377
Düğün hediyeleri.

112
00:12:34,462 --> 00:12:36,713
Aile yadigarları.

113
00:12:37,673 --> 00:12:41,801
Onlar için çok iyi bir fiyat alabiliriz.
eğer ihtiyacımız varsa.

114
00:12:43,012 --> 00:12:45,889
Para
uçuş masraflarını karşılayacak

115
00:12:46,682 --> 00:12:50,143
ve annemin çiftliğine giden otobüs.

116
00:12:53,230 --> 00:12:56,065
Seyahate çıkıyoruz, Alejandro.

117
00:12:56,150 --> 00:12:57,734
Galler'e gidiyoruz.

118
00:12:58,861 --> 00:13:00,195
Galler'e mi?

119
00:13:00,279 --> 00:13:01,780
Evet!

120
00:13:04,074 --> 00:13:06,826
Burada olduğumuza inanamıyorum.

121
00:13:07,578 --> 00:13:11,331
Ve yarın... Patagonya!

122
00:13:28,599 --> 00:13:30,475
Evlen benimle, Gwen Davies.

123
00:13:32,436 --> 00:13:33,770
Ne?

124
00:13:34,522 --> 00:13:39,067
Benimle Patagonya'da evlen.
Herkesten ve her şeyden kilometrelerce uzakta.

125
00:13:45,574 --> 00:13:47,951
Tamam, buna gerek yok.

126
00:13:52,706 --> 00:13:55,834
-Rhys!
- Sadece duş alıyorum.

127
00:14:01,298 --> 00:14:03,007
Seni seviyorum.

128
00:14:04,927 --> 00:14:07,053
Ben de seni seviyorum.

129
00:14:19,692 --> 00:14:24,195
Alba, annemi hemen telefona bağla.

130
00:14:25,155 --> 00:14:27,282
Ne demek orada değil?

131
00:14:27,366 --> 00:14:29,784
Albita dinle, kapat şu televizyonu!

132
00:14:29,869 --> 00:14:32,954
Cerys'le Buenos Aires'teyim.

133
00:14:33,038 --> 00:14:35,206
O çok kızgın.

134
00:14:35,291 --> 00:14:37,792
Acilen annemle konuşmam lazım!

135
00:14:37,877 --> 00:14:39,627
Albita mı?

136
00:14:40,337 --> 00:14:41,963
Alba mı?

137
00:14:42,298 --> 00:14:44,007
Merhaba?

138
00:15:30,471 --> 00:15:34,849
PATAGONYA'YA HOŞGELDİNİZ

139
00:15:48,155 --> 00:15:50,239
Sence bu o mu?

140
00:15:53,744 --> 00:15:55,411
Carlos'u mu?

141
00:15:56,038 --> 00:15:59,874
Hayır Mateo. Galce konuşuyorsun, değil mi?

142
00:15:59,959 --> 00:16:03,127
Carlos özürlerini gönderdi.
O iyi değil.

143
00:16:03,212 --> 00:16:05,338
Onun yerine beni gönderdi.

144
00:16:05,839 --> 00:16:08,257
- Yani rehber sen misin?
- Evet...

145
00:16:16,809 --> 00:16:19,811
Suyu getirdiler
Chubut nehrinden.

146
00:16:19,895 --> 00:16:21,896
Yorucu bir iş.

147
00:16:23,065 --> 00:16:26,025
Bir sürü Galli buraya koloniye geliyor
tatillerinde.

148
00:16:26,110 --> 00:16:28,778
Tatilde değilim
Fotoğraf çekmek için buradayım.

149
00:16:28,862 --> 00:16:31,364
- Anladım.
- Evet, ben bir fotoğrafçıyım.

150
00:16:31,448 --> 00:16:34,325
- Ya sen, Gwen?
- Tatildeyim.

151
00:16:35,369 --> 00:16:37,245
Eğlenmek için buradasınız.

152
00:16:37,329 --> 00:16:38,663
Neden olmasın, ha?

153
00:16:59,476 --> 00:17:00,768
Rhys mi?

154
00:17:04,982 --> 00:17:06,315
Tamamsın?

155
00:17:07,484 --> 00:17:09,402
Rüya görüyorum.

156
00:17:18,746 --> 00:17:20,121
Rhys mi?

157
00:17:23,625 --> 00:17:27,712
Dün geceyi gerçekten sevdim
Buenos Aires'te.

158
00:17:34,762 --> 00:17:36,846
Endişelenme...

159
00:17:37,848 --> 00:17:41,642
Evlenmek zorunda değiliz
bu sadece bir fikirdi.

160
00:17:45,189 --> 00:17:46,647
Biliyorum.

161
00:19:03,392 --> 00:19:07,395
Günaydın.

162
00:19:09,064 --> 00:19:11,065
Nerede olduğumu unuttum.

163
00:19:12,109 --> 00:19:13,818
Ve işte buradayım.

164
00:19:15,988 --> 00:19:17,488
Mükemmel, değil mi?

165
00:19:18,365 --> 00:19:20,074
Başka hiçbir şeye gerek yok.

166
00:19:20,951 --> 00:19:22,618
Belki küçük bir kahvaltı?

167
00:19:30,919 --> 00:19:32,170
Kahvaltı!

168
00:20:13,962 --> 00:20:15,713
Cerys.

169
00:20:21,678 --> 00:20:23,971
Henüz Galler'de miyiz?

170
00:20:24,056 --> 00:20:25,765
Evet, öyle düşünüyorum.

171
00:20:55,045 --> 00:20:58,214
- İyi misin?
- Evet, iyi.

172
00:21:12,020 --> 00:21:14,105
Merhaba. Merhaba anne.

173
00:21:14,606 --> 00:21:16,524
Anne, nasılsın?

174
00:21:16,608 --> 00:21:19,944
Çok iyi.
Anne, otobüsten yeni indik.

175
00:21:20,028 --> 00:21:21,862
Sakin ol ve dinle!

176
00:21:21,989 --> 00:21:24,699
Yarın çiftliğe gidiyoruz.

177
00:21:24,783 --> 00:21:28,828
Ve ertesi gün,
geri dönüyoruz, tamam mı?

178
00:21:55,397 --> 00:21:58,399
- Bunlar empanada mı?
- Evet, empanadalar.

179
00:22:06,033 --> 00:22:07,158
Her şey yolunda mı?

180
00:22:07,909 --> 00:22:09,035
Hayır.

181
00:22:10,537 --> 00:22:13,205
Az önce annemle konuştum.
O mutlu değil.

182
00:22:13,832 --> 00:22:15,666
Annen için endişelenme.

183
00:22:16,418 --> 00:22:19,295
Seni bırakmayı öğrenmesi gerekiyor.

184
00:22:22,382 --> 00:22:24,008
İlginç olmalı.

185
00:22:24,092 --> 00:22:25,801
- Ne?
- Kitabın.

186
00:22:27,512 --> 00:22:29,221
Daha önce okumuştum.

187
00:22:29,973 --> 00:22:34,185
Bu uzaydaki bir cinayet gizemi.

188
00:22:36,104 --> 00:22:38,606
Bu nasıl bir gizem olabilir?
eğer daha önce okuduysanız?

189
00:22:39,691 --> 00:22:42,777
Bildiğinde daha iyi olur
ne olacak değil mi?

190
00:22:44,237 --> 00:22:45,571
Peki hikaye nedir?

191
00:22:46,782 --> 00:22:48,741
Oldukça karmaşık.

192
00:22:50,702 --> 00:22:55,748
Bu dedektif var
Agorafobik ve bir android olan.

193
00:22:55,832 --> 00:22:59,543
Bir robot.
"Agorafobinin" ne anlama geldiğini biliyor musun?

194
00:22:59,628 --> 00:23:01,212
Ne anlama geldiğini biliyorum.

195
00:23:01,296 --> 00:23:03,464
- Agorafobiğim.
- Öyle misin?

196
00:23:04,174 --> 00:23:06,467
İnsanları sevmiyorum.

197
00:23:06,551 --> 00:23:09,136
Ah, insan düşmanı demek istiyorsun.

198
00:23:12,140 --> 00:23:13,766
Bakmak.

199
00:23:14,226 --> 00:23:16,435
Bak sana ne aldım.

200
00:23:21,274 --> 00:23:24,693
fotoğraf çekmeni istiyorum
Galler'deki benden.

201
00:23:28,865 --> 00:23:30,116
Gülümsemek!

202
00:23:52,764 --> 00:23:54,432
Ne düşünüyorsun?

203
00:23:56,560 --> 00:23:58,602
Sorun değil.

204
00:23:58,687 --> 00:24:00,521
Adımı izleyin.

205
00:24:07,946 --> 00:24:08,988
İyi geceler.

206
00:24:09,739 --> 00:24:11,490
Nasılsın?

207
00:24:11,575 --> 00:24:13,242
Çok iyiyim, teşekkür ederim.

208
00:24:13,618 --> 00:24:15,744
İki oda mı yoksa bir oda mı istersiniz?

209
00:24:18,039 --> 00:24:20,082
- Galce anlıyor musun?
- Çok az.

210
00:24:51,948 --> 00:24:54,241
Bunu yaptığı için para mı alıyor?

211
00:24:54,326 --> 00:24:57,786
Bu önemli bir komisyon;
Patagonya'daki Galler şapelleri.

212
00:24:57,913 --> 00:25:03,542
- Ama senin için biraz sıkıcı değil mi?
- Rhys onları kahramanca buluyor.

213
00:25:03,627 --> 00:25:05,044
Kahramanca mı?

214
00:25:05,128 --> 00:25:07,046
Çöldeki bu küçük şapeller.

215
00:25:12,010 --> 00:25:14,970
Bu bir oyun mu?
Rol yapacağınız bir şey mi var?

216
00:25:15,514 --> 00:25:17,556
Belki bir gün.

217
00:25:18,433 --> 00:25:22,478
Bu eski bir Galler efsanesinden
çiçeklerden yapılmış bir kız hakkında.

218
00:25:23,230 --> 00:25:24,730
Blodeuwedd.

219
00:25:25,899 --> 00:25:27,441
Yani o güzel mi?

220
00:25:27,526 --> 00:25:31,070
Kalpleri çalacak kadar güzel
iki adamdan.

221
00:25:31,154 --> 00:25:33,030
Ona ne olacak?

222
00:25:33,114 --> 00:25:35,157
O dönüştü.

223
00:25:35,242 --> 00:25:37,701
Bir tyluan'a dönüştü.

224
00:25:39,871 --> 00:25:41,539
Bir gwdi-hw?

225
00:25:42,541 --> 00:25:44,500
Ah, bir baykuş!

226
00:25:46,878 --> 00:25:49,880
Belki böyle bir kız
kanatlara ihtiyacı var.

227
00:26:32,340 --> 00:26:33,799
Teşekkürler.

228
00:26:34,301 --> 00:26:35,509
Ne için?

229
00:26:35,635 --> 00:26:39,013
Beni buraya gelmeye ikna ettiğin için...
seninle.

230
00:26:44,603 --> 00:26:47,896
- Seni onunla gördüm.
- Ne?

231
00:26:47,981 --> 00:26:49,356
Sigara içmek.

232
00:26:49,774 --> 00:26:52,443
Ah... Küçük bir çocuğum vardı...

233
00:26:52,527 --> 00:26:54,194
En fazla üç!

234
00:26:54,279 --> 00:26:58,574
Biraz ara vereceğimizi sanıyordum.
biraz rahatla.

235
00:27:00,869 --> 00:27:03,579
Bu benim yakın arkadaşım Diego.

236
00:27:06,541 --> 00:27:09,877
Turistlere hayal satıyor

237
00:27:09,961 --> 00:27:12,504
onları çöle götürür
at sırtında.

238
00:27:12,589 --> 00:27:16,258
- İstersen seni götürür.
- Demek fotoğrafçı bu.

239
00:27:20,639 --> 00:27:23,015
Tamam, Muchachos, herkese soğuk biralar!

240
00:27:24,893 --> 00:27:28,145
- Biliyor musun? Yukarı çıkmam lazım.
- Bu kadar erken mi?

241
00:27:28,229 --> 00:27:31,940
- Erken başlangıç.
- Hadi, bir tane daha kal.

242
00:27:32,025 --> 00:27:34,151
- İstiyorsan kal.
- Emin misin?

243
00:27:34,235 --> 00:27:36,612
Yapmam gereken birkaç şey var.
İyi geceler.

244
00:27:36,696 --> 00:27:38,197
İyi geceler.

245
00:28:11,773 --> 00:28:13,857
Yatağa gel.

246
00:28:16,611 --> 00:28:19,446
Yeni tanışıyormuşuz gibi davranalım
barda

247
00:28:19,531 --> 00:28:22,574
ve beni odana davet ettin.

248
00:28:29,082 --> 00:28:32,793
Bunu bitirmem lazım aşkım.

249
00:29:24,471 --> 00:29:25,763
Dinlemek.

250
00:29:27,432 --> 00:29:31,685
Eğer olamıyorsam özür dilerim...
senin için yeterince heyecan verici.

251
00:29:31,811 --> 00:29:33,645
Sorun o değil, Rhys.

252
00:29:33,772 --> 00:29:37,608
İstediğim tek bir şey var biliyorsun.

253
00:29:37,692 --> 00:29:40,110
Seninle olmak bu,

254
00:29:40,195 --> 00:29:43,155
yanınızda çocuk sahibi olmak.

255
00:29:45,742 --> 00:29:48,118
Peki ya bu mümkün değilse?

256
00:29:49,078 --> 00:29:50,537
Olacak.

257
00:29:53,249 --> 00:29:54,792
Söz veriyorum.

258
00:30:04,636 --> 00:30:09,097
Bazen çok fazla insülinim oluyor
ve çikolataya ihtiyacım var.

259
00:30:13,561 --> 00:30:16,104
Bazen çok fazla şekerim oluyor

260
00:30:17,398 --> 00:30:19,650
ve insüline ihtiyacım var.

261
00:30:20,860 --> 00:30:22,945
Bu hassas bir denge.

262
00:30:23,029 --> 00:30:24,530
Hangisini alacağınızı nasıl biliyorsunuz?

263
00:30:24,614 --> 00:30:27,074
Merak etme, her zaman biliyorum.

264
00:30:29,244 --> 00:30:30,953
Yanlış anlarsan ne olur?

265
00:30:31,037 --> 00:30:32,788
Asla yapmam.

266
00:30:33,873 --> 00:30:38,001
- Evet ama ya yapsaydınız?
- Komaya girerdim.

267
00:30:44,592 --> 00:30:47,135
Hiç gelmemeliydik.

268
00:30:47,220 --> 00:30:51,557
Alejandro, endişelenmeyi bırak. Rahatlamak.

269
00:30:52,892 --> 00:30:54,810
Gidin ve şehri görün.

270
00:30:54,894 --> 00:30:58,480
Yapamam.
Seninle kalacağımı söyledim.

271
00:31:01,401 --> 00:31:03,986
Ben yaşlıyım. Uyumam gerekiyor.

272
00:31:09,367 --> 00:31:11,952
Yarın çiftliği arayacağız.

273
00:31:15,373 --> 00:31:18,208
Git, Alejandro, lütfen.

274
00:34:17,430 --> 00:34:19,514
Yüzünü beğendim.

275
00:34:24,062 --> 00:34:26,146
Güzel bir. Galce mi konuşuyorsun?

276
00:34:28,566 --> 00:34:31,026
- İspanyolca biliyor musunuz?
- İspanyolca mı?

277
00:34:33,529 --> 00:34:34,821
İspanyolca biliyor musun?

278
00:34:43,581 --> 00:34:44,790
İyi misin?

279
00:35:41,472 --> 00:35:42,806
Cerys.

280
00:35:45,268 --> 00:35:47,185
Cerys, orada mısın?

281
00:36:19,218 --> 00:36:24,556
Galliler buraya ilk geldiğinde
onlar için çok zordu.

282
00:36:25,641 --> 00:36:30,145
Yeşil bir yer hayal etmişler,
Sanırım.

283
00:36:31,147 --> 00:36:33,982
Buraya vardığınızda,
dünyanın diğer ucunda,

284
00:36:34,066 --> 00:36:36,902
ve böyle bir vahşi doğa görmek
bir şoktu.

285
00:36:39,155 --> 00:36:43,617
Kurucular çok büyük zorluklara göğüs gerdiler,

286
00:36:43,701 --> 00:36:49,623
Chubut nehrinden hendek kazmak
çorak topraklara su getirmek

287
00:36:49,707 --> 00:36:55,378
ama başardılar
çünkü hayallerine inanıyorlardı.

288
00:37:21,405 --> 00:37:22,822
Kahramanca.

289
00:37:24,533 --> 00:37:25,909
Ne?

290
00:37:27,578 --> 00:37:29,287
Kahramanca.

291
00:38:40,234 --> 00:38:41,401
Cerys, neredeydin?

292
00:38:41,485 --> 00:38:45,238
Müzede araştırma yapıyorum.
Harika bir arşivleri var.

293
00:38:45,323 --> 00:38:47,532
- Gerçekten endişelendik!
- Bir harita buldum.

294
00:38:47,616 --> 00:38:50,285
Bir harita mı?
Ve bütün gün seni aradım.

295
00:38:56,625 --> 00:38:58,460
Hadi odaya gidelim.

296
00:39:07,553 --> 00:39:11,389
Yarın çiftliği bulacağız.
sonra doğruca eve git.

297
00:39:11,474 --> 00:39:15,060
Daha fazla sorun istemiyorum.
Her türlü stresten uzak durmam gerekiyor Cerys.

298
00:39:15,186 --> 00:39:19,105
Yaşım genç olmasına rağmen
Güçlü bir metabolizmam yok.

299
00:39:19,190 --> 00:39:22,192
Metabolizma pek demokratik değil.
Alejandro.

300
00:39:25,196 --> 00:39:28,948
Yarın o çiftliğe gidiyoruz
ve doğruca eve geliyorum, tamam mı?

301
00:39:32,328 --> 00:39:34,120
İyi.

302
00:39:34,205 --> 00:39:36,623
Şimdi gözlerine ihtiyacım var.

303
00:39:38,000 --> 00:39:39,209
Bakmak.

304
00:39:42,129 --> 00:39:45,590
Üç çiftliğimiz var
aradığımız isimle.

305
00:39:45,674 --> 00:39:47,592
Nant Briallu.

306
00:39:47,676 --> 00:39:49,219
Üç?

307
00:39:49,303 --> 00:39:52,013
Galce'de şu anlama gelir:
"Çuha çiçeği Akışı".

308
00:39:52,098 --> 00:39:53,681
Ne güzel bir isim.

309
00:39:54,558 --> 00:39:55,850
Üç çiftlik mi?

310
00:39:55,935 --> 00:40:00,105
Evet görebiliyor musun? Müzedeki kız
onları benim için işaretledim.

311
00:40:01,399 --> 00:40:03,066
Onları görebiliyor musun?

312
00:40:03,734 --> 00:40:05,527
Evet onları görüyorum.

313
00:40:07,321 --> 00:40:10,031
Ama nasıl bileceksin...

314
00:40:13,577 --> 00:40:15,203
Yani...

315
00:40:16,414 --> 00:40:17,956
..gözlerinle,

316
00:40:18,040 --> 00:40:21,668
nasıl bileceksin
doğru çiftliği bulduğumuzda?

317
00:40:23,337 --> 00:40:25,130
Bileceğim.

318
00:41:40,414 --> 00:41:42,457
Hiç komik değil.

319
00:42:00,976 --> 00:42:03,228
Haydi, yolu biliyorum!

320
00:42:19,537 --> 00:42:22,914
- Geldik mi?
- Bence de.

321
00:42:30,506 --> 00:42:33,132
Kaldırıma dikkat edin.

322
00:42:55,990 --> 00:42:57,156
Cerys.

323
00:42:58,867 --> 00:43:00,577
Fotoğrafı bana ver.

324
00:43:07,626 --> 00:43:09,127
Hemen döneceğim.

325
00:43:31,692 --> 00:43:32,859
"Nant" gibi bir şey.

326
00:43:34,987 --> 00:43:37,864
"Roberts" diyor. Sensin!

327
00:43:37,948 --> 00:43:40,992
- Evet, bu sensin!
- Defol git, evlat edinildim!

328
00:45:24,513 --> 00:45:26,013
Bizi terk ettiler!

329
00:45:26,098 --> 00:45:27,765
- Yeri burası mı?
- Hayır.

330
00:45:28,726 --> 00:45:31,144
- Değil mi?
- Hayır, eminim.

331
00:45:31,228 --> 00:45:32,854
- Burada değil mi?
- HAYIR!

332
00:45:55,419 --> 00:45:57,253
İşte buradayız!

333
00:46:14,938 --> 00:46:16,105
Bu ne?

334
00:46:17,441 --> 00:46:21,402
Oh, gezginler adak bırakır.

335
00:46:21,487 --> 00:46:25,656
- Ne için?
- Mucizeler istemek için.

336
00:46:27,367 --> 00:46:29,494
Mucizelere inanmıyorum.

337
00:46:35,834 --> 00:46:38,920
Hadi, asla bilemezsin.

338
00:46:39,004 --> 00:46:41,172
Belki yardımcı olur.

339
00:46:49,848 --> 00:46:51,808
Başka neyimiz var?

340
00:47:10,786 --> 00:47:12,161
Bakmak!

341
00:47:17,584 --> 00:47:18,835
İşe yaradı!

342
00:47:19,962 --> 00:47:21,254
Bir mucize!

343
00:47:43,694 --> 00:47:46,654
Senin o yığını mı yaptın?
tekrar bozulur mu?

344
00:48:52,179 --> 00:48:54,847
- Merhaba.
- Merhaba.

345
00:48:54,932 --> 00:48:58,434
- Adınız ne?
-Gwen. Peki adın ne?

346
00:49:09,529 --> 00:49:11,322
Hey, Pablito!

347
00:49:15,327 --> 00:49:17,244
Fotoğrafını çekebilir miyim?

348
00:49:26,672 --> 00:49:29,423
Bir, iki, üç...

349
00:49:34,972 --> 00:49:36,347
Sihir, değil mi?

350
00:49:43,438 --> 00:49:46,190
- Biniyor musun?
- Hayır.

351
00:49:48,151 --> 00:49:51,112
Haydi!
Bazen maceracı olmak gerekir.

352
00:49:51,238 --> 00:49:53,572
Kendi başıma gitmek istemiyorum.

353
00:49:53,657 --> 00:49:56,367
Tabii ki değil. Bir, iki, üç!

354
00:49:56,952 --> 00:49:58,285
Buyrun!

355
00:50:38,910 --> 00:50:41,954
Benim için çektikleri fotoğrafa bak!

356
00:50:42,039 --> 00:50:43,622
Hoşuna gitti mi?

357
00:50:45,167 --> 00:50:46,834
Evet.

358
00:51:02,726 --> 00:51:04,602
Merhaba!

359
00:51:04,686 --> 00:51:07,104
- Üç bira!
- Tamamsın?

360
00:51:08,607 --> 00:51:11,942
Esquel'den araba kiraladım.
Sabah burada olacak.

361
00:51:12,069 --> 00:51:13,778
Harika.

362
00:51:13,862 --> 00:51:16,030
Kamyonu almak için dışarı çıkabiliriz.

363
00:51:16,114 --> 00:51:19,533
Aslında artık sana ihtiyacımız olmayacak.

364
00:51:19,618 --> 00:51:22,078
Kendi başımıza iyi olacağız.

365
00:51:22,204 --> 00:51:24,455
Peki Trelew'e nasıl döneceksin?

366
00:51:24,539 --> 00:51:25,915
Otobüste.

367
00:51:27,375 --> 00:51:32,713
Saat dokuza yer ayırttım.
Cuma sabahı, Esquel'den.

368
00:51:37,094 --> 00:51:38,552
Sana ne kadar borcum var?

369
00:51:57,322 --> 00:51:59,740
Bu şarkı nasıl gidiyor?

370
00:52:02,410 --> 00:52:06,122
Biraz kahverengi göz istiyorum

371
00:52:09,668 --> 00:52:13,170
Birkaç kahverengi göz satıyorum.

372
00:52:13,922 --> 00:52:16,882
Bunları benden kim satın alacak?

373
00:52:17,551 --> 00:52:20,761
onları satıyorum
çünkü bana ihanet ettiler

374
00:52:20,846 --> 00:52:24,473
Ve bana yanlış yaptıkları için

375
00:52:24,558 --> 00:52:31,105
Bütün bunlara rağmen seni daha çok seviyorum

376
00:52:31,731 --> 00:52:35,109
Ve her geceyi geçir

377
00:52:35,193 --> 00:52:37,987
Aşkın için özlem duyuyorum

378
00:52:48,498 --> 00:52:49,790
Doğru!

379
00:52:49,875 --> 00:52:58,299
Yarın erkenden otobüse binmeliyiz
8:11'de kalkıyor.

380
00:52:58,383 --> 00:53:07,516
Sonra bizi terk eden bir tren
Mach..yn..lleth'te

381
00:53:11,396 --> 00:53:12,938
Cerys.

382
00:53:13,732 --> 00:53:15,900
Sana bir soru sorabilir miyim?

383
00:53:17,027 --> 00:53:19,778
Neden Galce konuşmuyorsun?

384
00:53:20,488 --> 00:53:24,200
Bizim evde yoktu
üvey babama olan saygımdan.

385
00:53:25,076 --> 00:53:28,037
- Galce konuşamıyor muydu?
- Hayır.

386
00:53:30,957 --> 00:53:35,252
Buenos Aires'li bir avukattı
Patagonya'ya taşınan kişi.

387
00:53:36,630 --> 00:53:42,593
Orada annemle tanıştı; genç,
o fotoğraftaki hamile Galli kız.

388
00:53:44,638 --> 00:53:48,057
Bu yüzden onu hizmetçi olarak işe aldı.

389
00:53:49,559 --> 00:53:55,231
Sonunda onunla evlendi
ve ona yeni bir hayat verdi.

390
00:53:57,359 --> 00:54:02,947
Onu seviyordu ve çok mutluydular.
Hepimiz çok mutluyduk.

391
00:54:08,703 --> 00:54:13,165
Peki nasıl oldu
annen Patagonya'ya mı gitti?

392
00:54:16,253 --> 00:54:20,172
Ailesi onu oraya akrabalarının yanına gönderdi.
utancını gizlemek için

393
00:54:20,257 --> 00:54:21,924
ve orada kaldı.

394
00:54:23,635 --> 00:54:27,972
Üvey babamla tanıştı
ve mutlu bir hayatı vardı.

395
00:54:31,184 --> 00:54:34,770
Ama onun küçük bir kısmı
her zaman üzgündü.

396
00:54:34,854 --> 00:54:37,314
Bunu yalnızca ben görebiliyordum.

397
00:54:37,399 --> 00:54:41,777
Onu hatırlattığımı biliyordum
geride bıraktığı birinden.

398
00:54:49,327 --> 00:54:52,413
Burada bir yer var
içinde altı "L" var.

399
00:54:53,665 --> 00:54:55,708
Yanlış basım olmalı.

400
00:55:01,464 --> 00:55:04,383
Bunu yaptığına inanamıyorum.

401
00:55:04,843 --> 00:55:07,261
O işe yaramaz.

402
00:55:07,345 --> 00:55:10,723
Yüzündeki ifadeyi gördün mü?
Onu üzdün.

403
00:55:10,807 --> 00:55:13,017
Sana ne?

404
00:55:26,031 --> 00:55:27,364
Bak...

405
00:55:28,867 --> 00:55:32,536
Daha sonra bir asado var. Neden gitmiyoruz?

406
00:55:34,748 --> 00:55:38,792
Hadi. Eğlenceli olacak.

407
00:56:16,623 --> 00:56:20,584
Her yaz aşık olur.
Sonra her kış kalbi kırılır.

408
00:56:22,462 --> 00:56:24,421
Belki de mesele budur.

409
00:56:25,298 --> 00:56:29,802
Ah evet.
Tango şarkılarındaki gibi. Aşkı kaybettim.

410
00:56:29,886 --> 00:56:31,387
Ve sen?

411
00:57:05,880 --> 00:57:07,798
Tamam hepinize soracağım

412
00:57:07,882 --> 00:57:09,716
şefe kadeh kaldırmak için.

413
00:57:09,801 --> 00:57:11,593
Gözlüklerinizi kaldırın!

414
00:57:48,256 --> 00:57:51,216
Bu neden her seferinde oluyor?

415
00:57:51,301 --> 00:57:53,719
Onlar büyük çocuklar gibiler.

416
00:58:04,564 --> 00:58:05,731
Neden? Evet.

417
00:59:16,386 --> 00:59:19,179
Gökyüzü o kadar geniş ki.

418
00:59:20,431 --> 00:59:23,934
Neredeyse yıldızlara dokunabilirsiniz.

419
00:59:30,108 --> 00:59:33,694
And Dağları'nın yukarılarında bir yer var.

420
00:59:34,404 --> 00:59:36,113
Görmelisin.

421
00:59:37,949 --> 00:59:40,158
Çok özel bir yer.

422
00:59:46,749 --> 00:59:48,792
Cholila.

423
00:59:52,005 --> 00:59:54,673
Gökyüzü çok açık

424
00:59:54,757 --> 00:59:59,595
ve oradaki yıldızlar muhteşem!

425
01:00:41,596 --> 01:00:43,680
Merak etme, Alejandro.

426
01:00:44,307 --> 01:00:46,391
Ben ölmedim.

427
01:01:13,836 --> 01:01:18,340
Bu kadar küçük bir ülke için
etrafta dolaşmak zor.

428
01:01:21,052 --> 01:01:23,720
Bu çok yazık
moleküller arası ulaşım

429
01:01:23,805 --> 01:01:25,514
henüz icat edilmedi.

430
01:01:25,598 --> 01:01:28,141
Teorik olarak mümkün.

431
01:01:28,226 --> 01:01:30,936
Eğlence bunun neresinde olabilir?

432
01:01:40,071 --> 01:01:41,363
Alejandro,...

433
01:01:43,032 --> 01:01:44,658
..Düşünüyordum.

434
01:01:46,452 --> 01:01:50,122
Bir şey bulmamız gerekecek
geri döndüğünde bunu yapman için.

435
01:01:51,708 --> 01:01:53,208
Ne yapmayı seversin?

436
01:01:57,004 --> 01:01:59,339
Ne yapmaktan hoşlanmadığımı biliyorum.

437
01:02:00,258 --> 01:02:02,551
Bu kötü bir başlangıç ​​değil.

438
01:03:51,077 --> 01:03:52,869
O gitti.

439
01:05:33,262 --> 01:05:36,640
GÜLÜMSEYİN, PATAGONYA'DASINIZ

440
01:06:32,863 --> 01:06:34,656
Neredeydin?

441
01:06:35,783 --> 01:06:37,450
Neredeydim?

442
01:06:38,369 --> 01:06:41,579
Senin için endişelendim.
Bensiz gittiğini sanıyordum.

443
01:06:45,042 --> 01:06:46,209
Sol.

444
01:06:48,587 --> 01:06:50,046
Sensiz mi?

445
01:06:55,594 --> 01:06:57,387
Bütün gece neredeydin, Gwen?

446
01:07:00,266 --> 01:07:03,435
Ve bana bir iyilik yap. Yalan söyleme. TAMAM?

447
01:07:06,856 --> 01:07:08,523
-Rhys...
- Yapma.

448
01:07:12,486 --> 01:07:13,862
Nereye gittin?

449
01:07:15,781 --> 01:07:17,032
Asado'ya gittik.

450
01:07:19,827 --> 01:07:21,578
Daha sonra bazı mağaraları ziyaret edeceğiz.

451
01:07:21,662 --> 01:07:23,246
Neydi o, okul gezisi mi?

452
01:07:30,588 --> 01:07:32,255
Onunla seks yaptın mı?

453
01:07:34,967 --> 01:07:36,509
Peki, öyle mi yaptın?

454
01:07:40,973 --> 01:07:42,682
Tekrar sormama gerek var mı?

455
01:07:44,977 --> 01:07:46,978
Onunla seks yaptın mı?

456
01:07:47,063 --> 01:07:49,189
Gittiğini sanıyordum!

457
01:07:49,273 --> 01:07:52,150
Onun daha iyi bir bahis olduğunu düşündün, değil mi?

458
01:07:52,234 --> 01:07:54,277
Sana bir bebek vermesini mi umuyorsun?

459
01:07:54,361 --> 01:07:56,821
Peki sonra ne yapacaktın?

460
01:07:56,906 --> 01:07:59,407
- İnsanlara onun benim olduğunu mu söyleyeceksin?
- Hayır, Rhys!

461
01:08:01,994 --> 01:08:07,457
Bebek sahibi olamayan benim.
Bu benim hatam!

462
01:08:10,294 --> 01:08:13,129
Ayrılmadan hemen önce bana söylediler.

463
01:08:18,886 --> 01:08:20,720
Bunu bana neden şimdi söylüyorsun?

464
01:08:21,347 --> 01:08:24,516
Sana nasıl söyleyeceğimi bilemedim.

465
01:08:25,142 --> 01:08:28,478
Korktum, kafam karıştı.

466
01:08:29,980 --> 01:08:31,689
Kafan mı karıştı?

467
01:10:11,415 --> 01:10:13,458
KAYIP

468
01:12:10,743 --> 01:12:11,868
Penmachno mu?

469
01:12:11,952 --> 01:12:14,162
- Evet, içeri girin.
- Çok teşekkür ederim.

470
01:12:18,959 --> 01:12:21,252
Bu arada ben Kate.

471
01:12:21,337 --> 01:12:23,838
Ve onlar Mali, Cati ve Myfi.

472
01:12:24,923 --> 01:12:27,425
Bir sonrakinin olmasını umuyoruz
oğlan olacak.

473
01:12:27,509 --> 01:12:29,135
Öyle olsa iyi olur.

474
01:12:29,219 --> 01:12:33,097
Ortağım Dave onu aramak istiyor
Caradog bir kralın ya da diğerinin ardından.

475
01:12:35,559 --> 01:12:39,187
Söylediklerimin tek kelimesini bile anlamadın
var mı?

476
01:12:54,203 --> 01:12:56,704
İşte buradayız, evimiz.

477
01:13:24,483 --> 01:13:26,692
- Bizi götürecekler mi?
- Bence de.

478
01:13:35,160 --> 01:13:44,627
İyi geceler aşkım.

479
01:13:49,550 --> 01:13:50,967
İyi geceler.

480
01:13:52,386 --> 01:13:54,220
İyi geceler aşkım.

481
01:14:08,068 --> 01:14:11,529
Bu benim karım Luned.

482
01:14:12,448 --> 01:14:18,286
60 yıldır her gün birlikteydik.

483
01:14:19,621 --> 01:14:22,790
Bir gün arayla değil.

484
01:14:24,543 --> 01:14:27,170
Bugünlerde durum çok farklı.

485
01:14:29,131 --> 01:14:30,715
Iwan'a bak.

486
01:14:31,341 --> 01:14:33,968
Sevgilisi onu terk etti

487
01:14:34,052 --> 01:14:37,597
Polonyalı bir inşaatçı için!

488
01:14:40,601 --> 01:14:41,767
Çiftlik değil.

489
01:14:42,603 --> 01:14:45,855
Hadi baba, gitmek istiyorlar.

490
01:15:27,523 --> 01:15:30,441
Hey! Nasıl gidiyor?

491
01:15:30,526 --> 01:15:34,237
- Burası neresi?
- Benim evim.

492
01:15:57,344 --> 01:15:59,804
Matito, nasılsın?

493
01:16:30,377 --> 01:16:31,669
Galce!

494
01:16:32,337 --> 01:16:33,546
Gal ejderhası.

495
01:16:38,719 --> 01:16:40,511
Galce mi konuşuyorsun?

496
01:16:44,975 --> 01:16:48,936
Hoş karşılanmak her zaman iyidir
Tanrı'nın ülkesinden biri.

497
01:16:54,318 --> 01:16:57,486
Bu hava insanı susatabilir.

498
01:17:03,785 --> 01:17:06,912
- Bir içki ister misin?
- Neden?

499
01:17:07,789 --> 01:17:09,498
Bir litrelik şişe daha!

500
01:17:32,397 --> 01:17:34,732
Çok kötü bir gün geçirdim.

501
01:17:34,816 --> 01:17:36,484
Ben de.

502
01:17:36,568 --> 01:17:39,070
Köpeğimi kaybettim.

503
01:17:39,321 --> 01:17:41,197
Şerefe, Rhys!

504
01:17:58,340 --> 01:17:59,632
Sen kırıldın.

505
01:18:04,596 --> 01:18:07,223
1 982!

506
01:18:09,184 --> 01:18:11,894
Falkland Savaşı.

507
01:18:13,146 --> 01:18:17,441
Oradaydım!

508
01:20:54,683 --> 01:20:57,393
- Teşekkürler.
- Ne için, Blodeuwedd?

509
01:20:58,687 --> 01:21:00,062
Bilmiyorum.

510
01:21:02,190 --> 01:21:03,440
Bana baktığın için.

511
01:21:07,237 --> 01:21:08,863
Asla unutmayacağım.

512
01:21:10,323 --> 01:21:11,949
Gerçekten mi.

513
01:21:13,952 --> 01:21:16,912
Neden bir süre burada kalmıyorsun?

514
01:21:18,456 --> 01:21:21,417
Dinlen, nefes al. Neden?

515
01:21:23,461 --> 01:21:26,630
Patagonyalı olduğunu farz et
bir süreliğine çiftçinin karısıydı.

516
01:21:32,679 --> 01:21:33,888
Neden?

517
01:22:26,900 --> 01:22:29,860
- Gwen nerede?
- O gitti.

518
01:23:31,631 --> 01:23:35,509
- Tamamsın?
- Evet. Sadece biraz yorgunum.

519
01:23:35,593 --> 01:23:37,636
Uyumam gerekiyor.

520
01:23:37,721 --> 01:23:40,264
- Ama önce yemek yemem lazım.
- Beni takip et.

521
01:23:42,559 --> 01:23:44,059
Bakın müşteriler!

522
01:24:00,827 --> 01:24:03,162
- Ne diyor?
- Hiçbir fikrim yok.

523
01:24:03,246 --> 01:24:04,663
İspanyolca biliyor musunuz?

524
01:24:05,582 --> 01:24:06,832
Seni biliyorum.

525
01:24:08,835 --> 01:24:13,172
Seni biliyorum. Nasılsın?
Daha iyi hissediyor musun?

526
01:24:14,132 --> 01:24:15,174
Üzgünüm?

527
01:24:15,258 --> 01:24:19,386
Cardiff'teki kulüpte,
Bayılmadan önce hatırladın mı?

528
01:24:22,390 --> 01:24:23,599
Burada mı yaşıyorsun?

529
01:24:23,725 --> 01:24:27,102
Nasıl diyorsunuz...?
Bu benim amcam.

530
01:24:27,187 --> 01:24:29,688
Cardiff'te üniversitedeydim.

531
01:24:29,814 --> 01:24:32,566
Hastaydım bu yüzden eve geldim.

532
01:24:33,777 --> 01:24:35,986
- Anlıyor musunuz?
- Evet.

533
01:24:36,071 --> 01:24:40,324
- Birbirinizi tanıyor musunuz?
- Evet. Bir gece Cardiff'te buluştuk.

534
01:24:40,867 --> 01:24:42,659
Tamam, iki dakika.

535
01:24:44,454 --> 01:24:47,456
Sen kara bir atsın, Alejandro!

536
01:24:50,293 --> 01:24:53,629
Uzun bir gün oldu. Uyumalısın.

537
01:24:56,174 --> 01:24:59,551
Birkaç yol tarifi almaya çalışacağım
çiftliğe.

538
01:25:00,220 --> 01:25:03,097
Soracak mısın
güzel garson?

539
01:25:03,640 --> 01:25:07,184
Amca dedi ki
haritada onu arardı.

540
01:25:09,354 --> 01:25:11,313
Ah! Fotoğrafı bana ver.

541
01:25:15,944 --> 01:25:17,569
Bu yardımcı olabilir.

542
01:25:19,864 --> 01:25:22,699
Yakınız, bunu hissedebiliyorum.

543
01:25:23,159 --> 01:25:25,077
O olmalı.

544
01:25:25,161 --> 01:25:28,497
Belki yarın içeriz
"Çuha çiçeği Çayı"ndan.

545
01:25:29,999 --> 01:25:31,708
Belki.

546
01:25:34,379 --> 01:25:36,463
Bana ne yapmaktan hoşlandığımı sorduğunu biliyor musun?

547
01:25:40,885 --> 01:25:44,221
Seyahat etmek. Seyahat etmeyi seviyorum!

548
01:25:44,806 --> 01:25:49,852
Görüyorsun, bu yüzden
her zaman pasaport taşımalısınız.

549
01:25:50,395 --> 01:25:52,813
Ne zaman ihtiyacın olabileceğini asla bilemezsin.

550
01:25:57,694 --> 01:25:59,945
İyi uykular Cerys.

551
01:26:00,029 --> 01:26:02,781
- Tatlı rüyalar.
- Teşekkür ederim.

552
01:27:10,767 --> 01:27:12,726
- Merhaba.
- Merhaba.

553
01:27:25,657 --> 01:27:26,823
Çok güzel.

554
01:27:46,094 --> 01:27:48,762
İhtiyar, o senin büyükannen mi?

555
01:27:49,722 --> 01:27:51,765
Yaşlı mı?

556
01:27:51,849 --> 01:27:53,934
Bayan... Bayan.

557
01:27:54,435 --> 01:27:56,728
Bayan. Üzgünüm.

558
01:27:56,813 --> 01:28:00,023
Hayır, o benim Arjantin'deki komşum.

559
01:28:01,943 --> 01:28:03,026
Anlıyorum.

560
01:28:03,444 --> 01:28:05,320
O...

561
01:28:06,489 --> 01:28:08,699
O inanılmaz!

562
01:28:10,868 --> 01:28:12,286
Evet.

563
01:28:19,919 --> 01:28:21,128
Yağmur yağıyor.

564
01:28:21,212 --> 01:28:22,504
Yağmur.

565
01:28:25,049 --> 01:28:26,675
Yağmuru severim.

566
01:28:30,013 --> 01:28:32,014
Yağmuru seviyorum!

567
01:28:37,979 --> 01:28:39,271
Ben de!

568
01:29:16,809 --> 01:29:20,854
İspanyolca bir şeyler söyle.

569
01:29:24,317 --> 01:29:26,693
Söyle

570
01:29:26,778 --> 01:29:28,445
bir şey

571
01:29:28,529 --> 01:29:30,280
içinde

572
01:29:30,365 --> 01:29:31,823
Galce.

573
01:29:45,963 --> 01:29:48,632
- Galce miydi?
- Evet. HAYIR!

574
01:29:52,220 --> 01:29:56,139
Hadi. Hadi. Merak etme.

575
01:29:56,224 --> 01:29:57,724
Hadi!

576
01:30:43,396 --> 01:30:44,479
Kahvaltı?

577
01:30:47,692 --> 01:30:49,860
Ama artık çalmak yok!

578
01:30:51,362 --> 01:30:52,654
TAMAM.

579
01:30:53,114 --> 01:30:54,906
Ve artık bıçak yok.

580
01:30:57,326 --> 01:30:58,577
TAMAM.

581
01:32:14,570 --> 01:32:17,948
- Günaydın.
- Günaydın.

582
01:32:19,951 --> 01:32:22,619
- Saat kaç?
- Zaten gidiyor musun?

583
01:32:22,703 --> 01:32:25,622
Yol tarifi bulmam gerekiyordu
çiftliğe.

584
01:32:25,706 --> 01:32:29,668
Merak etme. Will Amca biliyor.

585
01:32:29,752 --> 01:32:32,712
- Hmm? Elbette?
- Tabii, evet.

586
01:33:00,491 --> 01:33:02,075
Bu resim ne zaman çekildi?

587
01:33:03,452 --> 01:33:05,537
Arkasında bir şeyler yazıyor.

588
01:33:05,621 --> 01:33:07,706
Nant Briallu.

589
01:33:07,790 --> 01:33:10,041
Gerçekten de çok güzel bir yerdi.

590
01:33:10,167 --> 01:33:12,961
Capel Celyn köyüne bakıyordu.

591
01:33:13,045 --> 01:33:15,463
ama çiftliklerden biriydi
boğulduklarını.

592
01:33:15,548 --> 01:33:18,258
1965'te rezervuara yol açmak için.

593
01:33:19,635 --> 01:33:22,220
Çiftliği biliyor mu?

594
01:33:22,346 --> 01:33:25,849
Evet, bunu biliyordu. Çok güzeldi.

595
01:33:25,933 --> 01:33:28,768
Cesetleri aldıklarını hatırlıyorum
mezarlıktan.

596
01:33:28,853 --> 01:33:30,520
Korkunçtu.

597
01:33:30,605 --> 01:33:33,273
Ve onları oraya taşıdılar.

598
01:33:35,610 --> 01:33:38,361
Ama ortadan kayboldu.

599
01:33:39,238 --> 01:33:40,572
Nasıl?

600
01:33:40,698 --> 01:33:42,741
Ne oldu?

601
01:33:42,825 --> 01:33:45,452
O... suyun altında.

602
01:33:48,122 --> 01:33:49,581
Evet.

603
01:35:19,547 --> 01:35:22,507
- Orada değil.
- Ne?

604
01:35:22,591 --> 01:35:25,760
O orada değil.
Nerede olduğunu bilmiyorum.

605
01:36:28,115 --> 01:36:29,908
Cerys.

606
01:36:29,992 --> 01:36:31,910
Cerys, tenekeyi unuttun!

607
01:36:33,078 --> 01:36:35,079
Cerys.

608
01:36:35,164 --> 01:36:36,790
Cerys, iyi misin?

609
01:36:40,044 --> 01:36:42,045
Cerys, neye ihtiyacın var?

610
01:36:43,923 --> 01:36:46,758
Cerys, çikolata? Cerys mi?

611
01:36:46,842 --> 01:36:50,470
Cerys mi, çikolata mı yoksa insülin mi? Cerys mi?

612
01:36:50,554 --> 01:36:52,347
Ah, hayır!

613
01:37:20,376 --> 01:37:23,169
Seni öldürürdüm, biliyorsun.

614
01:37:25,714 --> 01:37:28,466
Öyle düşünmüyorum.
Yüzüstü yere düştün.

615
01:37:28,551 --> 01:37:30,552
Hayır, dün gece değil.

616
01:37:32,263 --> 01:37:35,223
Falkland Adaları, savaş sırasında.

617
01:37:37,518 --> 01:37:40,395
Belki beni öldürürdün.

618
01:37:42,356 --> 01:37:43,565
Belki de yapmışsındır.

619
01:37:45,526 --> 01:37:48,778
O savaşı hatırlamıyorum bile.
O zamanlar sadece dokuz yaşındaydım.

620
01:38:10,676 --> 01:38:12,135
Bir kadının var mı?

621
01:38:14,680 --> 01:38:17,849
Hayır. Hayır.

622
01:38:19,852 --> 01:38:23,605
Bilmiyorum.

623
01:38:23,731 --> 01:38:26,691
Bilmiyor musun? Bilmelisin.

624
01:38:31,739 --> 01:38:34,032
Bir zamanlar bir kadınım vardı.

625
01:38:35,367 --> 01:38:37,869
Bir kadından çok bir kız.

626
01:38:38,662 --> 01:38:40,079
Ona ne oldu?

627
01:38:41,040 --> 01:38:43,333
Bir kuzenimle evlendi.

628
01:38:44,335 --> 01:38:48,796
Savaştan döndükten sonra,
bana sadakatsiz olduğunu söyledi

629
01:38:48,881 --> 01:38:51,883
ve onu affedemedim.

630
01:38:53,510 --> 01:38:55,511
Çok gençtim.

631
01:38:56,513 --> 01:38:57,764
Bir aptal.

632
01:40:22,433 --> 01:40:24,100
Ne yapacağız Alejandro?

633
01:40:27,438 --> 01:40:33,359
Bilmiyorum.

634
01:40:47,082 --> 01:40:49,417
Onu çiftliğe götürmeliyiz.

635
01:40:50,669 --> 01:40:51,919
Ne?

636
01:40:56,508 --> 01:41:00,428
Nant Briallu.

637
01:41:12,983 --> 01:41:15,943
Onu Nant Briallu'ya götürmek istiyor.

638
01:41:36,215 --> 01:41:38,341
karar verdin mi
ne yapacaksın?

639
01:41:41,428 --> 01:41:43,554
İşleri bitirin.

640
01:41:45,182 --> 01:41:46,599
Şapeller.

641
01:41:47,226 --> 01:41:50,520
Yarın sabah Trelew'e giden otobüs
ve sonra eve.

642
01:42:09,832 --> 01:42:11,874
Köpeğin.

643
01:42:13,127 --> 01:42:15,461
Ölmüş olabileceğini düşünüyorum.

644
01:42:18,173 --> 01:42:19,632
Belki.

645
01:43:24,364 --> 01:43:25,948
O nerede?

646
01:43:27,784 --> 01:43:29,285
Emin değilim.

647
01:43:30,871 --> 01:43:33,497
Ama sanırım gitti
Cholila denen bir yere.

648
01:43:39,087 --> 01:43:40,755
Onun istediği sensin.

649
01:43:42,341 --> 01:43:44,634
Bunun için artık çok geç.

650
01:46:08,737 --> 01:46:12,406
Hadi. Hadi gidelim.

651
01:48:46,770 --> 01:48:48,103
Kusura bakmayın efendim.

652
01:49:44,119 --> 01:49:46,453
Belki gelip seni ziyaret edebilirim.

653
01:49:48,039 --> 01:49:50,624
Patagonya'da mı? Belki.

654
01:49:58,758 --> 01:50:00,342
Naber?

655
01:50:01,511 --> 01:50:02,678
Üzgünüm.

656
01:50:05,765 --> 01:50:07,308
Üzülme.

657
01:50:09,144 --> 01:50:10,978
Her şey yolunda.

658
01:50:49,434 --> 01:50:50,601
Hoşçakal.

659
01:52:40,420 --> 01:52:45,758
Edi Dorian Jones'un anısına,
Chubut fotoğrafçısı 1 952 - 2008

660
01:52:54,893 --> 01:52:59,563
Yönetmen

661
01:53:00,190 --> 01:53:04,943
Yazan:

662
01:53:05,570 --> 01:53:15,704
Yapımcısı

663
01:53:16,206 --> 01:53:20,959
Hat Üreticisi

664
01:53:21,503 --> 01:53:26,298
Yönetici Yapımcı

665
01:53:26,883 --> 01:53:37,893
Yönetici Yapımcılar

666
01:53:38,561 --> 01:53:43,232
Görüntü Yönetmeni

667
01:53:43,817 --> 01:53:48,654
Prodüksiyon ve Kostüm Tasarımcısı

668
01:53:49,322 --> 01:53:53,992
Editör

669
01:53:54,577 --> 01:53:59,331
Müzik:

670
01:53:59,874 --> 01:54:04,670
Mateo'nun Teması

671
01:54:05,338 --> 01:54:09,967
Cast Direktörleri

672
01:54:10,677 --> 01:54:15,264
Saç ve Makyaj Tasarımcısı

673
01:54:15,932 --> 01:54:20,602
Prodüksiyon Ses Mikseri

674
01:54:21,271 --> 01:54:27,025
yardımıyla geliştirildi